- Che fai stasera? - Cos'altro posso fare?
Vado a casa e ascolto le lamentele di mia moglie.
Che il capo mi paga una miseria
e faccio gli straordinari.
PERIFERIA DI PUNE, INDIA
Accelera.
Cerchiamo di arrivare prima delle 19:00.
Andiamo a vedere il nuovo film di Salman Khan.
Se mi compri il biglietto, ti faccio arrivare prima delle 19:00.
Affare fatto, amico!
Che cos'è?
Sembra un incidente.
Togliti questa roba!
Andiamocene di qua!
Tu, fermati!
Fermo!
Accidenti a te, fermo!
Scendete.
Da dove venite?
Dal mercato.
Il mercato? Come vi chiamate?
Il gatto vi ha mangiato la lingua?
Controlliamo il tuo oroscopo.
Feroze Ahmed.
- Cosa trasportate? - Niente.
- È manzo? - No, non è manzo.
Controllate il retro del camion.
- Niente? Cos'è? Dimmelo. - Montone.
Montone, eh?
- Bhaskar! - Sì?
Questi stronzi trasportano manzo!
Stronzo!
È montone. Lo giuro su Dio.
Scendi, coglione! Il Dio di chi?
Vieni qui. Te lo faccio vedere io Dio!
Che cosa credevate?
Voi uccidete la nostra madre e noi non facciamo niente?
Vi ammazzeremo tutti!
Osi ammazzare la vacca sacra, la nostra madre?
Verrai ammazzato anche tu!
Picchiateli.
Tienilo dritto.
Stronzo!
L'UOMO DI FAMIGLIA
CAPITOLO 3 GLI ANTI-NAZIONALISTI
Due uomini, Amjad Ali e Rehman Sherif,
sono stati picchiati a morte da una folla fuori da Pune,
che sospettava che trasportassero carne di manzo.
Uno è morto sul colpo e l'altro durante il trasporto in ospedale.
Dalle indagini è emerso che la carne non era neanche manzo...
Perché guardi queste notizie?
E tutto questo si fermerà se smetto di guardare?
Non voglio dire questo.
E allora cosa vuoi dire, Jonali?
Vuoi che smetta di pensarci?
Kareem, puoi reagire, ma non con la rabbia.
Reagire con il lavoro, come fai sempre.
Parlare ancora non servirà.
Kareem, se dici così,
ci sarà differenza tra te e loro?
Oggigiorno la gente bada solo alle voci.
La gente è
diventata insensibile dentro.
Vedono queste notizie ogni giorno
e commentano:
"Che succede in questo Paese?"
E basta!
La gente presta attenzione per cinque minuti.
Dopo cinque minuti,
guarda un video divertente e dimentica tutto.
Kareem, ti prego!
Smettila di essere così negativo!
A volte fai più paura di loro.
Bene. Oggi hai paura tu,
- domani l'avranno loro. - Oh, zitto, Kareem.
Non tutti brandiscono una spada.
Ma sono quelli con la spada a comandare.
Ehilà.
Sei nuovo, qui?
- Sì. - Hai sigarette?
No.
Dammi una tazza di tè.
Devo farla. Ci vuole tempo.
No!
Non toccare l'orsetto.
- Mi dai il tè o no? - Lo vuoi davvero?
Per una sola tazza di tè... Ci vorrà tempo.
Non vuoi avere clienti?
A che ti serve allora il carretto?
Sì, sono Shinde.
L'ultimo aggiornamento?
Controllo la cassetta da quando sono arrivato.
Se succede qualcosa, vi avviso.
Vetro antiproiettile!
Sai perché c'è?
Così i tuoi amici terroristi non possono attaccarti.
E poi ci siamo noi stupidi
che cerchiamo di salvarti la vita.
Dimmi la verità. Cos'è Zulfiqar?
Chi?
La Missione Zulfiqar.
Non so niente di nessuna missione.
Voglio solo vedere mia madre.
Se le volevi tanto bene,
perché diamine sei andato in Siria?
Ti ricordi le rivolte del 2002?
All'epoca
mio zio stava a Vadodara.
I miei e mia sorella erano andati a trovarlo.
Non misero il naso fuori di casa per due giorni.
Speravano
che le rivolte terminassero presto.
Ma non fu così.
Dopo due giorni
la folla entrò in casa.
Mia sorella e mia madre si nascosero sotto il letto.
Videro tutto.
Videro la gente trucidare mio padre e mio zio.
Mia sorella senza volerlo urlò.
Quei bastardi le tirarono fuori entrambe
e le fecero a pezzi come bestie!
Mia madre fu sfortunata e sopravvisse!
Ogni notte da allora
si sveglia gridando.
Mio padre, mio zio e mia sorella
le appaiono in sogno ogni notte.
Anche tu hai una famiglia.
Se a loro accadesse questo,
cosa faresti?
Non posso immaginare cos'ha passato la tua famiglia.
Ma andando avanti con la legge dell'occhio per occhio,
il mondo resterà cieco.
Vuoi incontrare tua madre, giusto?
Allora dimmi qualcosa di utile.
Non resterai per sempre qui da paziente.
Rifletti, Moosa!
Mi scusi!
Non si può fumare in ospedale.
- Dove si può fumare, allora? - Fuori dall'ospedale.
Moosa, tornerò.
È sempre stato così al Victoria College.
Si definiscono studenti.
Sfruttano il Paese tutto il giorno.
E sono sicuro che ha ragione.
Anche io sospetto di loro.
C'è uno di quei bastardi dietro l'attentato.
Pensi a qualcuno in particolare?
Qualcuno con dei precedenti.
Ho la lista pronta. Tutti anti-nazionalisti.
Ok.
Dammi i nomi di quelli con precedenti mandati d'arresto.
Ce ne sono quattro.
Il primo è un guerriero Junaid
che studia qui da due anni.
Poi c'è Sait, che è qui da tre anni.
Sajid. Il suo corso dura tre anni,
ma lui lo frequenta già da sei!
Amir Peeran, di Pune.
Ma prima ha studiato in Arabia Saudita.
Sono tutti in custodia, signore.
Aspetta!
Ti avevo chiesto una lista.
Come hai fatto ad arrestarli senza un mandato?
Non si preoccupi del mandato! Lasci fare a me.
Non è una novità.
Al momento, questi bastardi fanno i vaghi.
Sfruttiamo al meglio il tempo con loro.
Sono chiusi in una cella qui dentro.
Ok, arrivo.
Perché ci avete arrestati?
Avete un mandato?
Brutto stronzo! Ecco il mandato.
L'hai guardato bene?
Coglione!
Ci avete arrestati solo perché siamo musulmani!
Accidenti, è impazzito?
Signore...
Io non li conosco neanche.
- Perché sono qui con loro? - Zitto!
- Sei un cazzo di vigliacco. - Non chiamarmi così.
- Io non sono come te. - Zitti, maledizione!
Credete di essere qui per chiacchierare?
Rispondete alle mie domande e basta!
Non sappiamo niente delle bombe.
E lei continua a interrogarci.
Pezzo di merda...
Salve, signore.
Avete delle prove su chi avete arrestato?
Cosa ci facciamo con le prove?
- Sappiamo già tutto. - Davvero?
Sono anti-nazionalisti.
Stavano festeggiando il giorno dell'attentato.
Se il Pakistan vince una partita contro l'India
festeggiano fino all'alba.
E questo li rende degli anti-nazionalisti?
Hai perso la testa, Jadhav?
Signore, mi ha chiesto di condurre un'indagine
e di trovare i sospettati al college.
L'ho fatto. Mi dia due giorni.
Ficcherò loro un bastone in culo e scoprirò la verità.
Avrà una confessione scritta.
Vuoi una confessione scritta?
Con un bastone ficcato nel loro culo?
Che perdita di tempo!
Movimenti alla cassetta?
Solo corvi che cacano. Nient'altro.
La polizia locale sorveglia il posto 24 ore su 24.
Spero che non si addormentino.
Che dire di loro?
Ma che cazzo!
Vattene!
Non toccare l'orsetto, stronzo.
Sparisci!
- Sì, Arvind. - Ciao, Suchi.
- Dove sei? -Cos'è successo?
Stai andando a casa?
Sì, perché?
Sono al Potluck.
Puoi venire per un quarto d'ora?
Voglio parlarti di una cosa importante.
È un po' urgente.
Posso venire, ma cos'è successo?
Tu vieni e basta. Non ci vorrà molto.
Quando arrivi al Potluck, chiamami.
Ok.
Si fermi qui.
Benvenuta, signora. Ha prenotato?
- Sì. - Ehi, Suchi!
Grazie di essere venuta.
Volevo presentarti il CEO della mia azienda, Nikhil.
Cosa?
- Insomma, come... - Va tutto bene.
È un incontro informale, niente di ufficiale.
Dopo che l'avrai conosciuto, per te sarà più facile.
Cosa sarà più facile?
Decidere se vuoi lavorare con noi.
Ma di che parli?
Arvind, per prima cosa non so cosa fate.
Non ho idea di cosa potrò fare in questa azienda.
Cosa devo dire?
Sei bravissima con le persone, perciò stai tranquilla.
Ed è una start-up. Non siamo un'azienda strutturata.
Conoscendoti, imparerai il lavoro al volo.
Andrai alla grande.
Fidati di me!
Vorrei avere la stessa fiducia in me che hai tu!
Sai qual è il segreto della fiducia?
Fingere di averla.
- Nikhil. E Suchitra. - Salve!
Tu sei Suchi!
- Piacere di conoscerti, finalmente. - Piacere mio.
Posso chiamarti Suchi, vero?
- Sì, certo. - Accomodati.
Arvind parla sempre di te!
Sono felice che ti abbia convinta.
Sono sicuro che non te ne pentirai.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Insomma, hai un'idea di cosa facciamo esattamente,
dei nostri obiettivi e dei nostri progetti?
Be',
più o meno. Arvind mi ha spiegato...
Scusa, non voglio precipitare le cose.
Calmati, non è un colloquio.
Possiamo parlarne dopo. Ordiniamo da mangiare.
Mi scusi.
Grazie. Prego, scegli pure.
Sa, ho notato che
la gente considera la psicologia
una semplice materia nel programma scolastico.
Non sanno quanto possa essere utile nella vita di ogni giorno.
Ma quando Arvind mi ha parlato
delle vostre iniziative,
finalmente ho pensato
che forse esiste la possibilità di fare qualcosa di tangibile.
Mi è sembrata una splendida idea.
La parte migliore è che non è solo una app.
Ma è in sinergia con un sistema a 360 gradi.
E mi piace molto il fatto
che si passi dalla teoria alla pratica.
Perciò...
Caspita! Neanche io saprei spiegarlo così bene.
Ora capisco perché Arvind ti stima così tanto.
Posso rubarti alcune frasi?
Ma certo.
- Mi hai fatto un'imboscata! - Che imboscata?
Non ho fatto niente del genere.
Mi sarebbe piaciuto avere il tempo
per prepararmi meglio.
Perché? Sei stata bravissima!
Sì, come no!
Arvind,
come farò a gestire tutto in così poco tempo?
Non si tratta solo di cambiare lavoro.
Ci sono altri fattori, come gli orari e gli spostamenti.
E poi, qui non ci sono vantaggi.
Dimentichi
che ho accettato di insegnare per via dei miei figli.
Per poter stare con loro.
Non è complicato come credi.
Funzionerà.
Non so cosa dirà Sri.
Vado nella stessa direzione, vuoi un passaggio?
- No, non preoccuparti. - Sicura?
- Sì. A presto. - A presto.
Che onore incontrarti dopo tanto tempo!
L'onore è tutto mio, Kareem.
Adoro leggere il tuo blog sul tuo lavoro e i tuoi exploit.
Sei un eroe, un vero eroe.
Mi fido molto di te. Lo sai, vero?
Lo so.
So perché mi hai chiamato.
Altaf bhai, ti ho già detto
che non entrerò nel tuo gruppo.
Preferisco lavorare da solo.
Non preoccuparti, ora capirai.
Devo farti vedere una cosa.
Quei bastardi devono assaggiare la medicina che essi stessi usano.
- Non è per te. - Cos'è?
Ho detto che non è per te.
So cos'è. Ho visto una pubblicità in TV.
C'è una ragazza molto nervosa.
Ma, dopo che lo usa, si rilassa.
Poi salta e corre.
Stai zitto e cammina.
Perché non gliel'hai detto?
Qual è il problema?
Cosa dovrei dirgli?
Non è una bomba. È un assorbente, ok?
Cosa c'è da vergognarsi?
Le ragazze hanno il ciclo e i ragazzi sono dei coglioni.
Ehi...
Da quando usi questi termini?
Dove li hai imparati?
Nella scuola in cui mi mandi ogni giorno.
- Dimmi una cosa... - Sì.
Tua sorella ha un ragazzo?
Sì, ce l'avrà.
Ce l'ha o no?
Sì. Dovrebbe averlo.
Cosa vuoi dire?
Dimmi, ce l'ha o no?
Sì, penso di sì.
Cosa vuoi dire, "penso di sì"? Ce l'ha o no?
Ce l'ha. Quante volte devo dirtelo?
Ehi. Con chi stai parlando?
Papà, esiste una cosa chiamata privacy.
TASC RICERCA DISPOSITIVI
Se avevi fame, dovevi dirlo.
Che cosa hai rubato?
Quando finirò il lavoro, questo carretto sarà tuo.
Accidenti, la scheda di memoria è piena!
Fai bene il tuo lavoro.
Altrimenti...
Questa scheda non funziona...
Lo sapevo, roba cinese...
Ieri funzionava...
Che cazzo le è preso oggi?
Ora funziona.
Ecco chi stavi aspettando!
Cosa volete mangiare oggi?
- Pasta! - McDonald's!
Qualcosa che si possa cucinare a casa.
Puoi cucinare il pollo?
Pollo!
Se in casa nostra entra del pollo anche per sbaglio,
gli antenati di tua madre si rigireranno nella tomba.
Va bene, fai il biryani vegetariano.
Il biryani vegetariano è un ossimoro!
Cos'è un ossimoro?
Come l'hamburger vegetariano o come il buon Atharv!
Ma io sono buono.
No, tu sei un ossimoro e un idiota.
- E tu più di me! - Va bene, biryani vegetariano.
Ok.
- Senza piselli. - E senza cipolle.
Ok, lessiamo il riso e lo mangiamo!
Cos'è questa roba?
Le nostre scorte.
Vuoi aprire un negozio di cioccolata?
Vi do un po' di libertà
e voi svaligiate il negozio?
I ragazzini come voi...
È confermato?
Quando iniziano a dimenticare,
è nostro dovere rimetterli al loro posto.
Oggi uccidono e mangiano la mucca, la nostra sacra madre!
Domani, entreranno a casa nostra
e uccideranno e mangeranno anche noi e le nostre donne.
In realtà loro vogliono sbatterci fuori dal nostro Paese!
Sporchi traditori!
Qualsiasi cosa accada,
è nostro sacro dovere salvare la nostra madre patria!
Ammazzateli uno per uno!
Non preoccupatevi della polizia.
Me ne occuperò io!
Bhaskar,
lei dice sempre...
Li stava incitando sotto gli occhi di tutti!
E poi sono andati a uccidere quei due musulmani.
È chiaramente un omicidio premeditato!
Kareem, dobbiamo mostrarlo alla polizia.
Cosa credi che succederà dopo?
La polizia arresterà quel ministro?
No, metteranno noi dietro le sbarre.
E poi mangeranno biryani a casa sua.
Jonali, aspetta!
Dove hai preso questo video?
Che differenza fa?
Kareem, ti prego! Non fare sciocchezze!
Jonali, stanne fuori. Ti prego!
Questa gente capisce una sola lingua!
E dobbiamo parlare con loro nella loro lingua.
Ora tocca a noi colpire!
- Shinde. - Sì, signore!
In che punto del filmato si vede lui
che usa la cassetta?
- Stavi dormendo? - No, signore!
La scheda di memoria della telecamera era piena.
La stavo sostituendo quando...
Aspetta fuori.
Sì, signore.
- Abbiamo informazioni sul ragazzo? - Kareem Bhat di Srinagar.
È a Mumbai da quattro anni
per un corso post-laurea al Victoria.
È molto attivo sui social col nome di "Possente Kalam".
Scrive anche dei blog sulla situazione nel Kashmir.
Qualche anno fa, uno dei suoi video divenne virale.
Neanche un cane randagio mette al mondo tanti cuccioli.
Dobbiamo fermarli prima che siano più di noi.
Vogliamo salvare il nostro Paese o no?
Vogliamo proteggere la nostra religione o no?
Signore, perché diffonde l'odio?
- Chi l'ha detto? -Ehi, spostati.
La verità è sempre amara.
Se si vuole restare in questo Paese...
Dopo questo attacco video, niente.
Da allora ha tenuto un profilo basso.
È in contatto via Facebook ed e-mail
con gente collegata a gruppi estremisti.
- Precedenti? - No, signore.
- È mai stato arrestato? - Mai.
Non ci sono prove di un suo legame con un gruppo terroristico.
Quindi agisce da solo. Un lupo solitario!
Perché saltate a conclusioni?
Prima aspettate conferme.
Non coinvolgete la polizia locale!
E tenete fuori quello stronzo di Jadhav!
Va in giro con una forca in cerca di anti-nazionalisti.
Perciò ce ne occupiamo internamente?
Contattate il team operativo.
Che se ne occupino Milind e Jayesh.
Tu, io e Zoya coordineremo.
- Shinde. - Signore!
- Fai parte della polizia locale? - Sì, signore!
Il tuo cervello va più veloce del treno per Virar.
Grazie, signore!
Ma vedi, Shinde,
insieme al cervello,
devi tenere attivi anche gli occhi!
Hanno un solo compito: vedere.
Sì, signore!
- Bravo. - Grazie, signore!
Shinde.
Arrivederci.
DORMITORIO DEL VICTORIA COLLEGE
- Ne siete sicuri? - Che intende?
Abbiamo esaminato la cosa.
Questo college è un incubo!
Prima la fuga di documenti,
poi il traffico di droga
e ora questo!
Signore, il fulmine colpisce senza preavviso.
Lui è il nostro preside, il sig. Gupta.
E lui è il sig. Pimple della NCDC.
Ascolti,
dovremo evacuare la succursale del dormitorio dei più grandi.
Ma nessuno degli studenti si è lamentato.
Farete qualcosa solo quando morirà qualcuno?
- No. - Signore.
Che logica è questa?
Sig. Gupta, che logica è questa?
Farà qualcosa solo quando morirà qualcuno?
- Quanto tempo vi serve? - Dieci minuti.
Quindi è peggio della dengue?
Dieci volte peggio, signore!
Per questo abbiamo degli agenti chimici speciali.
Iniziamo?
Perché non lascia fare a noi?
- Vi avviseremo quando avremo finito. - Mi faccia vedere.
Questo gas è velenoso e il virus è pericoloso.
Finiremo e la avviseremo.
Vedo Kareem.
- Dobbiamo sbrigarci. - Lo so. Entriamo e usciamo.
Questa tuta mi sta facendo sudare come non mai!
Va tutto bene.
- Buona fortuna. - Sì, certo. Buona fortuna.
Com'è la situazione?
È vicino. A dieci minuti a piedi dal dormitorio.
Finalmente!
Un po' a destra.
Perfetto! Chiudi. Ecco qui, ok!
- Il microfono è a posto? Mi senti? - Sì!
- Ottimo. - Ok.
Piazzo la videocamera 2.
Che ci fate voi qui?
Stiamo spruzzando del gas disinfettante!
Forza, fuori!
Kareem sta tornando.
Sbrigatevi! Kareem sta tornando.
Ci sono. Calma!
Tienilo lontano.
Ehilà!
- Oh, cazzo! Muoviti! - Ci sono!
Ehilà!
Signore, che fa? Questo è gas velenoso!
- Ho chiamato il NCDC. - Non venga qui.
- È gas velenoso! - Non sta entrando nessuno.
Sta entrando. Ragazzi, svelti!
- Cazzo! - Fermo. Chiami il suo supervisore!
Chiami il supervisore.
Signore, ci vorranno cinque minuti.
No, non va bene. Chiamo il NCDC.
- Aspetti, chiamo io. - Oh, salve!
Dove vai?
Stiamo spruzzando gas disinfettante...
Non lo vedi? Forza, esci.
Chi se ne frega. Tanto respiriamo ogni giorno roba tossica.
- Sta entrando. - Ok!
Milind, sbrigati. Hai cinque secondi.
Ehi!
Cazzo!
Ora è a posto. Puoi usare il bagno.
Oh, ecco dov'era.
Grazie.
Videocamera 1 online.
Il sistema a circuito chiuso dell'ostello è attivo.
Sono entrato in tutti gli account social di Kareem.
Nella sua e-mail e nel blog. Tutto. Sono dentro!
Perché non te ne vai?
Vai pure. I tuoi figli ti staranno aspettando.
Va bene, ragazzi. Ci vediamo.
- Arrivederci! - Ci vediamo stasera.
Dammi una sigaretta.
C'era un carretto nuovo qui...
Dov'è finito?
È stato qui per due giorni. Non so dove sia andato.
Com'è possibile?
Era un tipo strano.
Non gli interessava fare affari.
Chissà che ci faceva qui!
Grazie.
Mamma, che ci fai qui? Esci, per favore.
- Ascoltami. - No, non mi serve aiuto.
Sono andata da Swami Sarvanandji.
- Guarda qui. - Mamma, guarda!
Grazie a te, sembro un eremita.
Indossa questo.
- Ok. - Ok.
E prendi questo.
- Che cos'è? - È prasāda.
Senti.
Non darlo a nessuno.
Ti serve più protezione che a chiunque altro.
Certo. Vado in giro con una bomba in tasca, no?
Con te è impossibile ragionare.
Cosa stai cucinando?
Non c'è nessuno spettacolo!
Perché siete tutti qui? Non mi serve aiuto.
Volete solo rubarmi la ricetta, vero?
- Forza, andatevene. - Posso dire una cosa?
- Sì. - Sei in gran forma.
Sembri suo fratello minore!
Hai sentito?
È sempre di corsa, ultimamente, no?
Insegue sempre qualcuno.
Che vuoi dire?
Non venivate a trovarci da tanto.
Vi ricordate l'ultima volta che siete venuti?
C'è troppo lavoro in ufficio.
Non ho tempo.
- Sì, spesso ammazza... - Zitto!
...il tempo parlando di lei.
Pensa sempre a te.
Una volta ripagato il mutuo,
prenderemo una casa nuova e ci porteremo la mamma.
Non se ne parla.
- La mamma si è stabilita a Powai. - Zitto!
Ha diverse amiche lì.
Le hai dato tu quella tuta?
ARVIND Ciao
E allora? Ho fatto bene, no? Spero che non te la sia presa!
- Papà! - Sì, tesoro. Dimmi.
Salve, Laxmiji! Come sta?
Salve!
Grazie a Swamiji, stiamo tutti bene.
Come state lei e la sig. ra Meenakshi?
Grazie al Signore Ayappa, stiamo tutti bene!
Due culture armoniose che si incontrano...
Per fare un gran chiasso!
Perché grida quando parla? Crede che siamo sordi?
Lei è sorda? Perché grida così?
Dai, papà!
Dov'è la mamma?
Doveva fare una cosa importante
all'Associazione tamil di Matunga.
- Di cosa parlano in tamil? - Mamma!
Spero che non stiano parlando di noi!
Ora non cominciare.
- Ciao, nonno! - Vieni qui.
Come stai, tesoro?
Dov'è tua sorella maggiore?
Grazie, nonno. Anche a te!
Che c'è?
Non capisce il tamil?
Perché non parla in hindi? Così potremmo parlare tutti insieme.
Presto l'India sarà divisa!
Dicevo che
i bambini dovrebbero imparare la loro lingua madre.
È sufficiente sapere l'hindi, la lingua nazionale.
L'hindi non è la nostra lingua nazionale, signora. La prego!
Cosa?
L'hindi è una delle lingue ufficiali.
Non capisce l'importanza dell'hindi?
L'hindi deriva dal sanscrito.
E il sanscrito è la lingua più antica al mondo.
Ma il tamil è molto più antico del sanscrito.
E chi lo dice?
Non lo dico io, c'è scritto...
SRIKANT Novità?
Sul serio? Cosa stiamo guardando? Spegni!
No. Srikant ci ha chiesto di tenerli sempre d'occhio.
- Non possiamo perderli di vista. - Milind!
Punit!
Non mi lasci mai fare il mio lavoro.
Abbassa il volume.
Per prima cosa, spegni le candeline.
Buon compleanno a te!
Buon compleanno, caro Atharv!
Buon compleanno a te!
- E tiragli la torta in faccia. - No!
Non avevo mai mangiato un piano.
- Ok! - Papà!
Filma!
Mi piace. L'hai comprato a Madras?
- Prendi! - No, a Matunga.
Non viene tutto da Madras. Prendi.
Spero che non contenga uova.
Ma che credi?
Ti darei mai una torta con le uova?
Ho chiamato la pasticceria per te,
per dare indicazioni rigorose
e avere una torta senza uova!
Dai, mangiala.
Avevi mai pensato
che avresti fatto una cosa simile?
Cioè guardare della gente che fa l'amore?
Lo so,
a volte dobbiamo fare delle cose
che sembrano sbagliate.
Ma continuo a ripetermi
che le faccio per una causa più importante.
Lo spero.
Ragazzi, entrate. Abbiamo un ospite.
Andiamo.
- Hai il furgone? - Sì.
- Quando prendiamo la roba? - Domani.
Chi è?
Non ne sono sicuro.
- Nissar ha la mappa del piano? -Sì.
- La lista degli invitati? -La sta procurando.
Ha detto che la porterà direttamente al campo base.
Non voleva mandarla via e-mail.
- Sì. Gli ho chiesto io di non farlo. - Hai ragione.
Non si sa mai chi ci controlla.
Cazzo!
Stanno organizzando qualcosa di grosso.
Bene.
Il biryani è buono.
Ma se ci avessi messo un po' di carne,
sarebbe stato ancora più squisito!
Abbassa la voce!
Se ti sente mio suocero, ti ammazza.
Per favore, tua madre non è da meno!
La gente qui viene uccisa per il biryani.
E consideriamo dei bruti quelli dell'ISIS!
- Suchi! - Sì!
Suchi, di' a mio fratello che deve lavorare nell'informatica.
Dai...
Non darà retta a nessuno. Lascialo in pace!
Perché non lasci questo lavoro?
Hai già servito abbastanza il Paese.
Ora è tempo di lavorare per te.
JK, ti prego, convincilo.
Io lo convincerò, ma chi convincerà me?
Smettila, Suren.
Non iniziare il solito discorso!
Senti, Suchi.
Quando mio fratello era a scuola,
era il preferito di tutti.
Credevano tutti che sarebbe diventato qualcuno!
Che avrebbe avuto successo. E com'è finito?
È diventato un patriota che lavora per il governo.
Basta!
Ognuno ha le sue priorità.
Lui vuole servire la nazione. È una scelta sua.
Sono d'accordo. Dico solo
che dovresti anche servire te stesso, ogni tanto.
Essere patriottico non basta
per rimpinguare il conto.
Anche io servo il Paese.
- Faccio muovere l'economia! - Davvero?
Pensi di poter far muovere l'economia
se il Paese non è al sicuro?
- Chiudiamo tutto. - Sri!
Allora prova a far muovere l'economia!
Cambia argomento!
Prima diamo una mossa alla festa, poi la daremo all'economia.
- Giusto! - Dai, amico, dicci qualche verso.
- Smettila, non sono in vena. - Facci sentire le tue poesie.
Ti prego! Un paio di versi!
Com'era? Irshad!
Fammi pensare.
Ok, ci sono.
Ora non c'è speranza...
Ora non c'è alcun viso angelico.
Un tempo ridevo di cuore...
Ora nessuno mi fa ridere.
Cosa vuol dire?
Ora dobbiamo declamare dei versi
e poi spiegarli alle nuove generazioni!
Perché non c'era un hashtag.
Ho qualcosa anche per voi. Senti!
Questa è originale.
Un tempo si vedeva Dio nei bambini.
Quando eravamo bambini, si vedeva Dio in noi.
Un tempo si vedeva Dio nei bambini,
ma ora vediamo i bambini solo su Instagram.
Tu dovresti essere su Instagram.
Pesano 400 grammi e sono già su Instagram.
Ok, me ne sono ricordato un'altra.
- Dai, tappati le orecchie. - Perché?
Per una volta, obbedisci a tuo padre.
Dai, Dhriti.
Tappati le orecchie.
La sua giovinezza risvegliava il jaljala dentro di me...
Jaljala vuol dire vulcano.
Giusto!
La sua giovinezza risvegliava il vulcano dentro di me...
Il mio cuore batteva dopo...
Ma il telefono suonava sempre prima.
- Anche il mio ha suonato. - Anche il suo.
Zoya ROSSA
Devo andare.
- È urgente. - Qualche altro verso.
- È un'emergenza. - Devi proprio andare?
Suchi, è un'emergenza.
Scusate! Voi continuate.
Talpade.
Ho letto un messaggio di Suchi.
Hai iniziato a controllarle il telefono!
No, non lo stavo controllando.
Sono entrato nella stanza. Il suo telefono era appoggiato lì.
È arrivato un messaggio.
Sai quella cosa... La notizia.
- Notifica. - Notifica, sullo schermo.
L'ho letta. Non le stavo controllando il telefono.
No, le leggevi solo i messaggi.
Stronzo! Vuoi ascoltarmi?
Smettila di farmi la morale!
C'è questo suo collega.
Tiwari, hai perso la testa?
Hai letto qualche messaggio,
ma non saltare a conclusioni.
Chi scrive a una donna nel cuore della notte?
- E Suchi... - Che cosa?
L'ho notato già da un po'.
Sta sempre al telefono come un'adolescente.
E allora?
Se non parli con lei,
lei parla con qualcun altro, no?
Stronzo! Ti butto fuori dalla macchina.
- Sei un mio amico o un mio nemico? - Dimmi,
- hai controllato cos'ha risposto? - No!
Ma quel coglione le manda decine di emo...
- Emoji. - Esatto, emoji!
- Faccine. - Sì.
Che vuol dire "decine"?
Voglio dire...
Insomma, tante, tutte assieme!
C'è un numero fisso di faccine che si possono mandare assieme?
Ed è un problema se sono di più?
È molto comune.
Non lo facciamo anche noi?
E Suchi non è una bambina.
Sa gestire quel tipo di attenzioni.
Se ne occuperà lei.
Quella faccina di cui parlavi...
Era normale o...
Quella con le labbra a forma di cuore.
Era quella?
Non era quella.
Allora sei a posto.
- Sono a posto? - Sì.
Milind, che succede?
È venuto a trovarlo un tale di nome Iqbal.
Hanno parlato di una consegna.
Hanno detto che arriverà domani.
E, signore,
parlavano anche di una lista di invitati e della mappa di un piano.
Un certo Nissar coordina il tutto.
Finora non l'abbiamo visto, ma potrebbe arrivare in qualsiasi momento.
Trovatemi informazioni su Iqbal e su Nissar.
Scoprite chi sono e cosa fanno.
Già fatto, signore!
NESSUN SEGNALE VIDEOCAMERA 02
Cosa? Cos'è successo?
Sarà un black out, signore.
- Oh, cazzo! - Cazzo!
Milind.
Mettiti all'ingresso del dormitorio. Resta lì.
Tieni d'occhio la situazione.
Sì, Milind. Aggiornami.
Sono all'entrata.
C'è un black out. Nessuna attività.
- Stai attento! -Sì, signore.
Cazzo!
- Signore! - Sì!
Nella corsia laterale è passato un furgone.
Che tipo di furgone?
L'ho inseguito correndo,
ma non ho visto la targa.
Sono sicuro che dentro c'era Kareem.
- Kareem! -Sì, signore!
Mi dispiace, signore!
Perché hai pensato che fossimo sorvegliati?
Un paio di giorni fa è comparso un chiosco di tè
che poi è sparito.
Hai visto il camion fuori dal cancello 5?
È sempre lì in questo periodo.
Ci sono mozziconi di sigarette tutto intorno.
Forse sto pensando troppo, ma non posso rischiare.
ISPIRATO A NOTIZIE DI CRONACA QUOTIDIANA